EP05 刺杀公主 Assasinate the Princess

聚光灯下，你与你的伙伴齐聚一堂。

你们身着戏服，面带彩妆，是面容模糊的小丑，是化身角色的伶人。

这是歌颂英雄的剧目，这是叙说壮举的史诗，是人类勇气的赞歌。

以凡人之手，再造诺亚方舟的奇迹，重现先知摩西的伟业。

百万人口，星际移民，从地球到火星，可以讲述的故事数都数不清。

而今天你们要将这传奇浓缩成精华，在火星的客人们面前上演。

你们说：

尊贵的公主啊，这正是你曾祖父与祖父的故事，

“火星开拓者”，人们如此称呼他们，

今天我们用这一出剧，串联起地火两颗星球的历史，

为和谈献上“诚挚的厚礼”。

阿里亚修剧团的舞台机关精巧绝伦、举世无双。

3D打印出的机关构件，无人识别其中奥秒，

银闪闪的钢珠以装饰物的名义运入剧场，

电磁轨道玄机暗藏，

巨型宇宙飞船横卧在台上，

时而变形时而发光，

这是你们的骄傲，亦是我们的自豪。

舞台之下，无人知晓，

背景调查不过笑话一场，

从未活动的休眠成员，

履历过往是白纸一张，

身世各异，却有一个共同的名号，

复仇女神将罪人追逐缠绕，

尼弥西斯四个音节在心中回响嘹亮。

苦练数载，只为今朝，

高潮时分，你们便要将血仇血报，

团长高举起手杖，舞台暗场，

干冰白雾将观众的目光笼罩，

是什么在劈啪作响？

安培力加速的凶弹在空中呼啸。

灯光亮起时，摄像镜头已然转向，

防弹玻璃也只是无益徒劳，

座位上的恶魔已遭灭亡，

污秽的鲜血在四处流淌，

你们点燃幕布，焚烧剧场，

团长在镜头前，深深鞠躬，向万众世人宣告：

“Fiat justitia, ruat caelum¹.”

于是你们齐声复诵道：

“Fiat justitia, ruat caelum！”

——纵使天崩地裂，我们也要贯彻正义。

——–

1. Fiat justitia, ruat caelum：古罗马法律格言，动画中的“Let justice be done, though the heavens fall（纵使天堂陨落，也要行使正义）”实为本格言在英语世界的译文，其拉丁文原文翻过来应为“纵使天崩地裂，也要贯彻正义”。因拉丁语版译文相较英语译文更能传达原文含义，也更简洁，故本文采用拉丁语版本，而不是动画的英语版本。 ↩︎